Downloads

Calendari Tradicions Catalanes 2016

Calendari il·lustrat per a la canalla dedicat a les tradicions catalanes més populars / Calendario ilustrado dedicado a los más pequeños con las tradiciones y fiestas catalanas más populares / Illustrated calendar for children dedicated to most popular Catalan traditions

Descarrega el calendari en aquest enllaç / Descarga el calendario en este enlace / Download the calendar in this link

Gener: “La Diada dels Reis”

Antiguamente era costumbre que los niños unos días antes y sobre todo la vigilia de la fiesta, al atardecer, circularan por las calles de la ciudad, o salieran a las afueras de las villas y pueblos tocando instrumentos y llevando antorchas o farolillos para “llamar a los Reyes” y, para que no se olvidaran de pasar por sus casas y en señal de que había niños, colocaban los zapatos en el balcón o en la ventana, acompañados de un plato de agua por si las cabalgaduras de los Reyes tenían sed. Actualmente, perdida esta costumbre, se celebra en la vigilia de Reyes la popular Cabalgata de los Reyes.

Antigament era costum que la quitxalla uns dies abans i sobretot la vigília de la festa, a la vesprada, circulés pels carrers de la ciutat, o sortís als afores de les viles i poblats tocant instruments i portant atxes o fanalets per “cridar els Reis” i perquè no s’oblidessin de passar per llurs cases que, en senyal que hi havia nens, col·locaven les sabates al balcó o finestra acompanyades d’un plat amb aigua per si les cavalcadures dels Reis tenien set (Aquest oblidat costum l’he trobat al llibre ‘Costums i tradicions catalanes’, d’Aureli Capmany, 1981, Barcelona). Actualment i des de finals del s.XIX celebrem a la vigília de Reis la popular Cavalcada de Reis.

Calendari Catalunya Gener

Febrer: “Carnestoltes i la Vella Quaresma”

En nuestra cultura de influencia cristiana, la alegre semana de Carnaval se define como el periodo inmediato a la Cuaresma con sus 40 días de abstinencia y sacrificio previos a la Semana Santa. Dos personajes han representado históricamente esta confrontación. Por un lado el rey “Carnestoltes”, personaje al que le gusta beber y comer y, por el otro, su eterna enemiga la “Vella Quaresma”, una anciana de siete piernas que ayuna sin poder probar la carne.

Dins la nostra cultura d’influència cristiana, la divertida setmana de Carnaval es defineix com el període immediat a la Quaresma amb els seus 40 dies d’abstinència i sacrifici previs a la Setmana Santa. Dos personatges han representat històricament aquesta confrontació. D’una banda el rei “Carnestoltes”, personatge a qui li agrada molt beure i menjar i, de l’altra, la seva eterna enemiga la “Vella Quaresma”, una dona gran de set cames que dejuna sense poder tastar la carn.

Calendari Catalunya Febrer

Març: “Aplec de Sant Medir”

La versión más conocida del origen de esta romería, celebrada cada 3 de marzo en Barcelona y Sant Cugat del Vallès, hacia la ermita de Sant Medir, en la Serra de Collserola, es la del panadero Josep Vidal i Granés, de la Vila de Gràcia, que se encomendó al Santo prometiéndole que si sanaba de sus dolencias iría cada año en peregrinaje hasta su ermita. Para hacer su romería más popular tuvo la acertada idea de llenar un saco de los caramelos que hacía en su propio obrador y, mientras avanzaba con su asno por el camino, los iba repartiendo entre la gente.

La versió més coneguda de l’origen d’aquesta romeria, celebrada cada 3 de març a Barcelona i Sant Cugat del Vallès, cap a l’ermita de Sant Medir, a la serra de Collserola, és la del forner Josep Vidal i Granés, de la Vila de Gràcia, que es va encomanar al Sant prometent-li que si sanava de les seves malalties aniria cada any en pelegrinatge fins a la seva ermita. Per fer la seva romeria més popular va tenir l’encertada idea d’omplir un sac dels caramels que feia al seu propi obrador i, mentre avançava amb el seu ase pel camí, els anava repartint entre la gent.

Calendari Catalunya Març

Abril: “Diada de Sant Jordi”

El 23 de abril, festividad de Sant Jordi (patrón de Cataluña), se celebra desde el siglo XV el día de los enamorados, siendo costumbre regalar una rosa roja a la enamorada. Actualmente se acompaña la rosa roja (pasión) con la “senyera” y una espiga de trigo (fertilidad). El 23 de abril de 1929, en plena Exposición Universal, los libreros de Barcelona decidieron salir a vender a la calle, siendo la iniciativa todo un éxito. A partir de entonces el “Dia del Llibre”, anteriormente celebrado el 7 de octubre, pasó a celebrarse el 23 de abril, día que además coincide con la muerte de William Shakespeare (1564–1616). El 15 de noviembre de 1995, la Conferencia General de la UNESCO decretó este día como Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.

El 23 d’abril, diada de Sant Jordi (patró de Catalunya), se celebra des del segle XV el dia dels enamorats, i és  bon costum regalar una rosa vermella a l’enamorada. Actualment s’acompanya la rosa vermella (passió) amb la senyera i una espiga de blat (fertilitat). El 23 d’abril de 1929, en plena Exposició Universal, els llibreters de Barcelona van decidir sortir a vendre al carrer, i la iniciativa va ser tot un èxit. A partir de llavors el ”Dia del Llibre”, anteriorment celebrat el 7 d’octubre, va passar a celebrar-se el 23 d’abril, data que a més coincideix amb la mort de William Shakespeare (1564-1616). El 15 de novembre de 1995, la Conferència General de la UNESCO va decretar aquesta data com a Dia Mundial del Llibre i del Dret d’Autor.

Calendari Catalunya Abril

Maig: “Festa de l’Arbre de Maig

Con la llegada de la primavera, el inicio de un nuevo tiempo, diferentes municipios catalanes celebran un antiguo rito cuyo protagonista es un gran árbol llamado “árbol de mayo” o “mayo”. Este gran árbol se va a buscar en procesión a las afueras y se planta de nuevo en la plaza del pueblo, levantándolo con cuerdas y engalanándolo con frutas, embutidos, dulces y guirnaldas. Durante todo el mes se celebran hogueras, bailes, juegos y meriendas alrededor.

Amb l’arribada de la primavera, l’inici d’un nou temps, diferents municipis catalans celebren una antiga tradició on el protagonista és un gran arbre anomenat “arbre de maig” o “maig”. Aquest gran arbre es va a buscar en processó als afores i es planta de nou a la plaça del poble, aixecant-ho amb cordes i engalanant-ho amb fruites, embotits, dolços i garlandes. Durant tot el mes se celebren fogueres, balls, jocs i berenars al voltant.

Calendari Catalunya Maig

Juny: “La Revetlla de Sant Joan

La verbena de Sant Joan se celebra la noche del 23 al 24 de junio. Desde la antigüedad se celebra la llegada del solsticio de verano en esta, la noche  más corta del año. Las hogueras tradicionales que se suelen encender son, probablemente, un homenaje al sol, fuente de luz y de vida. Es costumbre acompañar esta noche de hogueras y fuegos artificiales, entre amigos y vecinos o en reunión familiar, con la típica coca de Sant Joan cubierta de fruta confitada, vino o cava.

La revetlla de Sant Joan se celebra la nit del 23 al 24 de juny. Des de l’antiguitat se celebra l’arribada del solstici d’estiu en aquesta, la nit més curta de l’any. Les fogueres tradicionals que s’encenen aquesta nit són, probablement, un homenatge al Sol, font de llum i de vida. És costum viure les fogueres i els focs artificials amb amics, veïns o família, menjant la típica coca de Sant Joan, coberta de fruita confitada, i bebent vi o cava.

Calendari Catalunya Juny

Juliol: “Havaneres

La Havanera es un género musical originado en la Cuba del siglo XIX. Aunque en Cuba este género criollo no progresó, en Cataluña se hizo popular la cantada de Havaneras en las tabernas. Desde 1966, y año tras año, se viene celebrando la conocida cantada d’Havaneres de Calella de Palafrugell, el primer sábado de julio en la playa de Port Bo, pudiendo llegar a reunir hasta 40.000 personas, muchas de las cuales fondean en barcas delante de la playa.

L’Havanera és un gènere musical originat a Cuba durant el segle XIX. Encara que a Cuba aquest gènere crioll no va progressar, a Catalunya es va fer popular la cantada d’Havaneres a les tavernes. Des de 1966, i any rere any, se celebra la coneguda cantada d’Havaneres de Calella de Palafrugell, el primer dissabte de juliol a la platja de Port Bo, aplegant fins a 40.000 persones, moltes arribades en barques fondejades davant la platja.

Calendari Catalunya

Agost: “Castells

La tradición de los”Castells”y de las “colles castelleres” se remonta al s.XVIII en el Camp de Tarragona, concretamente en Valls, extendiéndose hasta nuestros días por toda Cataluña, Cataluña Norte y las Islas Baleares. Un “castell” es una torre humana que, ayudada por centenares de personas, se levanta formando diferentes construcciones humanas, sin ayuda mecánica y que puede llegar a tener hasta 9 o 10 pisos de altura. En 2010 fueron declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. La colla más conocida es la “Colla Vella dels Xiquets de Valls” con una exitosa historia de 200 años.

La tradició dels Castells i de les colles castelleres es remunta al segle XVIII al Camp de Tarragona, concretament a Valls, estenent-se fins als nostres dies per tot Catalunya, Catalunya Nord i les Illes Balears. Un castell és una torre humana que, ajudada per centenars de persones, s’aixeca formant diferents construccions humanes, sense ajuda mecànica i que pot arribar fins als 9 o 10 pisos d’alçada. El 2010 van ser declarats Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO. La colla més coneguda és la “Colla Vella dels Xiquets de Valls” amb una reeixida història de 200 anys.

Calendari Catalunya Agost

Setembre: “Gegants

Los “Gegants” aparecieron en los Països Catalans a finales de la baja edad media. Los primeros documentados son los de Barcelona, en el año 1424, durante la celebración del Corpus. Estas figuras de grandes dimensiones representaban a reyes, nobles y caballeros de la época, siendo muy parecidos a los de hoy en día. Tengo especial cariño a los gegants de Mataró, ciudad de la que son hijos mis padres. La familia Robafaves, como son conocidos, está formada por el matrimonio de Robafaves y la Geganta, con su hija Toneta y su marido Maneló. El mayor protagonismo del año lo viven durante la fiesta mayor de Mataró “Les Santes” entre el 24 y 29 de julio. Organizados en comparsas se hacen acompañar por los enanos y ‘capgrossos’, personajes más cómicos y de menor estatura.

Els Gegants van aparèixer als Països Catalans a finals de la baixa edat mitjana. Els primers documentats són els de Barcelona, l’any 1424, durant la celebració del Corpus. Aquestes figures de grans dimensions representaven a reis, nobles i cavallers de l’època, sent molt semblats als d’avui dia. Tinc especial afecte als gegants de Mataró, ciutat de la qual són fills els meus pares. La família Robafaves, com són coneguts, està formada pel matrimoni d’en Robafaves i la Geganta, amb la seva filla Toneta i el seu marit Maneló. El major protagonisme de l’any el viuen durant la festa major de Mataró “ Les Santes” entre el 24 i 29 de juliol. Organitzats en cercaviles es fan acompanyar pels nans i capgrossos, personatges més còmics i de menor alçada.

Calendari Catalunya Setembre

Octubre: “Anar a buscar bolets”

Con el otoño y las primeras lluvias, muchos catalanes esperan con ansia el momento de salir a buscar las primeras setas de nuestros bosques. Esta tradición milenaria que ya practicaban los romanos es ahora muy popular y es celebrada en familia, con amigos o incluso en solitario. Hay que salir muy temprano en la mañana, si para cuando se llegue al bosque, se quiera encontrar algo, acompañados por una cesta de mimbre y una navaja. Como recompensa del madrugón hay que cocinarlos junto con otros platos típicos catalanes y disfrutarlos en buena compañía y un buen vino.

Amb la tardor i les primeres pluges, molts catalans esperen amb ànsia el moment de sortir a buscar els primers bolets als nostres boscos. Aquesta tradició mil·lenària que ja practicaven els romans és ara molt popular i és celebrada en família, amb amics o fins i tot en solitari. Cal sortir a hora molt primerenca, si per quan s’arribi al bosc, es vol trobar alguna cosa, acompanyats per una cistella de vímet i una navalla. Com recompensa de la gran matinada cal cuinar-los juntament amb altres plats típics catalans i gaudir-los en bona companyia i un bon vi.

Calendari Catalunya Octubre

Novembre: “La Castanyada”

La Castanyada es una fiesta popular celebrada en Cataluña el día de Todos los Santos (el 1 de noviembre) y ahora también en la vigilia, donde es costumbre comer en familia o entre amigos, castañas, ‘panellets’, boniatos y fruta confitada. Es habitual por estas fechas encontrarse por las calles paradas de venta de castañas y boniatos asados. Antiguamente este papel lo representaba la Castanyera, una mujer vieja, con ropas modestas, delantal y un pañuelo en la cabeza. La vieja cantaba: “Calentes i grosses; qui en vol, ara que fumen?” y los niños para hacerla enfadar contestaban: “Petites i dolentes; de les vuit, set les pudentes.”

La Castanyada és una festa popular celebrada a Catalunya el dia de Tots Sants (l’1 de novembre) i ara també a la vigília, on és costum menjar en família o amb amics, castanyes, panellets, moniatos i fruita confitada. És habitual per aquestes dates trobar pels carrers parades de venda de castanyes i moniatos torrats. Antigament aquest paper el representava la Castanyera, una dona vella, amb robes pobres, davantal i un mocador al cap. La vella cantava: “Calentes i grosses; qui en vol, ara que fumen?” i els nens per fer-la enfadar contestaven: “Petites i dolentes; de les vuit, set les pudentes.”

Calendari Catalunya Novembre

Desembre: “Caga Tió”

El Tió de nadal es un tronco decorado con ojos, nariz y una barretina catalana, apoyado por dos patas delanteras y tapado con una manta para el frío. Los días previos al solsticio de invierno se le alimenta, cuanto más mejor, para que sea más generoso. En Nochebuena, la familia lo golpea con un bastón, mientras le canta canciones populares, para que vaya “cagando” pequeños regalos, antes dulces y turrones. Antiguamente el tronco era quemado en la chimenea del hogar para dar luz y calor pero ahora se conserva de generación en generación para disfrutarlo la siguiente Navidad.

El Tió de nadal és un tronc decorat amb ulls, nas i una barretina catalana, recolzat per dues potes davanteres i cobert amb una manta per al fred. Els dies previs al solstici d’hivern es alimentat, com més millor, perquè sigui més generós. La nit de Nadal, la família el colpeja amb un bastó, mentre li canta cançons populars, perquè vagi “cagant” petits regals, abans dolços i torrons. Antigament el tronc era cremat a la llar per donar llum i calor però ara es conserva de generació en generació per gaudir-ne el següent Nadal.

Calendari Catalunya Desembre

Descarrega el calendari en aquest enllaç / Descarga el calendario en este enlace / Download the calendar in this link